Ventajas, desventajas y herramientas para aprender inglés desde el español7 min read

Aprender el inglés desde el español es un desafío que enfrentan millones de personas en todo el mundo. Aunque ambos idiomas comparten algunas similitudes, como raíces latinas en parte de su vocabulario, también presentan diferencias significativas que pueden facilitar o complicar el proceso de dominar la lengua de Shakespeare.

En este artículo, analizaremos las ventajas y desventajas de aprender inglés cuando el español es tu lengua materna. Asimismo, exploraremos herramientas útiles que pueden facilitar el camino hacia la fluidez en dicho idioma.

Los hispanoparlantes, a diferencia de la gente de otras lenguas maternas, disfrutan de las siguientes ventajas cuando estudian el idioma inglés:

Una de las principales ventajas para los hispanohablantes que aprenden inglés es la existencia de un amplio número de vocablos que comparten raíces latinas. Estas palabras, conocidas como cognados, tienen significados similares en ambos idiomas, lo que facilita su aprendizaje.

Ejemplos de cognados incluyen “information” (información), “important” (importante), y “education” (educación). Esta similitud puede ayudar a los estudiantes a expandir su vocabulario rápidamente y a sentirse más seguros al leer y escuchar en inglés.

Aunque el inglés y el español tienen diferencias gramaticales notables, como la estructura de las oraciones y el uso de los tiempos verbales, ambos idiomas siguen ciertas reglas comunes. Por ejemplo, en las dos lenguas las oraciones suelen seguir un orden sujeto-verbo-objeto.

Además, algunos tiempos verbales como el presente y el pasado se utilizan de manera similar. Esto puede hacer que ciertos aspectos de la gramática inglesa sean más comprensibles para los hispanohablantes.

Debido al gran número de hispanohablantes que aprenden inglés, existe una amplia variedad de recursos educativos diseñados específicamente para este público.

Desde aplicaciones móviles hasta libros de texto, tales recursos han sido adaptados para abordar las dificultades específicas que enfrentan los hispanohablantes. Además, muchas de estas herramientas incluyen explicaciones y ejemplos en español, lo que facilita la comprensión de conceptos complejos.

Por otro lado, la gente cuya lengua original es español, se enfrentan a las siguientes dificultades al aprender el idioma inglés:

Uno de los mayores desafíos para los hispanohablantes al aprender inglés es la pronunciación. Este idioma cuenta con una variedad de sonidos que no existen en español, como los asociados a las letras “th” (en palabras como “think” y “this”), y las diferencias entre vocales cortas y largas.

Tal diversidad puede hacer que la pronunciación en inglés sea difícil de dominar y, por lo tanto, suele requerir práctica y entrenamiento especializado.

Aunque los cognados son una ventaja, también existen los falsos cognados que pueden llevar a malentendidos.

Los falsos cognados son palabras que se parecen en ambos idiomas, pero tienen significados diferentes. Por ejemplo, “embarrassed” no significa “embarazada” (pregnant), sino “avergonzado”. Estos errores pueden ser confusos y, en algunos casos, llevan a situaciones incómodas o malentendidos.

El inglés y el español no solo difieren en su gramática y vocabulario, sino también en sus contextos culturales. Expresiones idiomáticas, refranes, y formas de cortesía pueden variar significativamente entre ambas lenguas.

Por ejemplo, mientras que en español es común usar “usted” como una forma de respeto, en inglés la diferencia entre “you” y “thou” ha desaparecido casi por completo, y el respeto se muestra de otras maneras. Adaptarse a estas diferencias culturales puede ser un proceso desafiante para los hispanohablantes.

He aquí una lista de las herramientas más útiles para los hispanohablantes y, por ende, de las más utilizadas al decidir estudiar la lengua de Shakespeare:

• Duolingo. Esta popular aplicación ofrece lecciones estructuradas que van desde lo básico hasta niveles avanzados. Su enfoque lúdico hace que el aprendizaje sea interactivo y divertido. Además, Duolingo ofrece explicaciones y traducciones en español, lo que ayuda a los estudiantes a entender mejor el contenido.

• Babbel. Similar a Duolingo, Babbel proporciona lecciones en inglés con explicaciones en español. Lo que distingue a Babbel es su enfoque en la conversación práctica, con lecciones diseñadas para enseñar frases y vocabulario útiles en situaciones cotidianas.

• Memrise. Esta aplicación se centra en la memorización de vocabulario a través de tarjetas visuales y repeticiones espaciadas. Los cursos han sido diseñados para ayudar a los hispanohablantes a aprender nuevas palabras y expresiones en inglés de manera efectiva.

• BBC Learning English. La BBC ofrece una amplia gama de recursos gratuitos para aprender inglés, incluyendo videos, podcasts, y ejercicios interactivos. Muchos de estos recursos han sido adaptados para hablantes de español, lo que facilita el acceso a material de alta calidad.

• Cambridge English. Cambridge ofrece una variedad de cursos y materiales diseñados específicamente para hispanohablantes. Estos recursos incluyen pruebas de nivel, ejercicios de gramática, y prácticas de pronunciación.

• Busuu. Esta plataforma combina lecciones en línea con la posibilidad de practicar con hablantes nativos. Busuu ofrece cursos que se adaptan a diferentes niveles y necesidades, desde principiantes hasta avanzados.

• Clases de inglés personalizadas. Tomar clases con un profesor particular que entienda las dificultades específicas de los hispanohablantes puede ser muy beneficioso. Los instructores pueden adaptar las lecciones a las necesidades individuales, enfocándose en áreas como la pronunciación, la gramática, o el vocabulario.

• Clases en línea. Plataformas como Italki y Preply permiten a los estudiantes conectarse con profesores nativos desde cualquier lugar del mundo. Estas clases ofrecen flexibilidad en horarios y permiten a los participantes practicar el inglés en un entorno cómodo.

Participar en un intercambio de idiomas es una excelente manera de practicar el inglés mientras ayudas a otros a aprender español. Plataformas como Tandem y HelloTalk conectan a hablantes de diferentes lenguas para que puedan practicar juntos. Estos intercambios no solo ayudan a mejorar la fluidez, sino que también ofrecen una perspectiva cultural valiosa.

• Películas y series. Ver películas y series en inglés con subtítulos en español (o viceversa) es una excelente manera de mejorar la comprensión auditiva y aprender nuevas expresiones en contexto. Plataformas como Netflix y Amazon Prime Video ofrecen una gran variedad de opciones.

• Lecturas y audiolibros. Leer libros en inglés, comenzando con aquellos que tienen un lenguaje más accesible, es una excelente forma de mejorar el vocabulario. Los audiolibros también son útiles, ya que permiten escuchar la pronunciación correcta mientras se sigue el texto.

El aprendizaje del inglés desde el español presenta tanto ventajas como desafíos únicos. Si bien los hispanohablantes pueden beneficiarse de la similitud en el vocabulario y la gramática, también deben enfrentar retos como la pronunciación y los falsos cognados.

Afortunadamente, existen numerosas herramientas y recursos diseñados específicamente para ayudarlos en este proceso, desde aplicaciones móviles hasta clases personalizadas. Con la combinación correcta de herramientas y estrategias, los hispanohablantes pueden alcanzar la fluidez en inglés y abrir nuevas oportunidades tanto personales como profesionales.

¿Te gustaría obtener un título de nivel superior en Lic en Idiomas? En Multiversidad Mundo Sin Fronteras te esperamos para guiarte en esta importante etapa de tu desarrollo profesional. Para mayor información, consulta aquí.

¿Cuál ha sido tu mayor desafío al aprender inglés? ¿Qué herramienta te ha sido más útil para mejorar tu nivel de inglés? ¿Crees que los falsos cognados son una gran dificultad en tu aprendizaje? ¿Has utilizado intercambios de idiomas para practicar inglés? ¿Cómo fue tu experiencia? ¿Qué contenido en inglés consumes regularmente para mejorar tu fluidez? Déjanos tus comentarios y comparte este artículo con tus amigos.

Muchas gracias por leerme. Hasta pronto.

Si le gustó la columna de hoy difúndala entre sus contactos, amigos o conocidos. Si quiere recibir en su celular ésta y otras informaciones, descargue la aplicación Telegram, busque nuestro Canal: RDN Digital y PRESIONE +Unirme o click sobre la imagen a continuación.